1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Mees 1: Ma suren janusse! Tule nüüd! Tule nüüd! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Olgu siin. - Mees 2: Tänan teid väga. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oh, vaata ette! Mees 3: Vabandust, kallis. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Siin sa oled. - Aitäh. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Mees 4: Meister. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Kas sa pole selle vastu, kui ma sinuga liitun? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Ma võtan sama 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Peaksin ennast tutvustama. Minu nimi on Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf hall. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Ma tean, kes sa oled. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Noh, nüüd. See on suurepärane võimalus. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Mis toob Thorin Oakenshieldi Bree juurde? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Sain teate, et mu isa... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Teda oli nähtud ekslemas... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Metsikud maad Dunlandi lähedal. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Läksin otsima. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Ma ei leidnud temast ühtegi märki. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Sa oled nagu teised. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Ma ei olnud Moria lahingus. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Aga oli küll. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: Mu vanaisa... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Ta mõrvati. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Jää tagasi. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ei. Ma võitlen sinuga. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog tähendab meie kõigi tapmist. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Ükshaaval hävitab ta Durini liini. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Kuid minu elus ei võta ta minult mu poega. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Sa jääd siia. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Mu isa juhtis rünnaku Pimeda värava poole. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Ta ei naasnud kunagi. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Thrain on kadunud," ütlesid nad mulle. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Ta on üks langenutest." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Kuid selle lahingu lõpus otsisin ma surnute seast. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Kuni viimase kehani. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Mu isa ei olnud surnute hulgas. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, sellest on palju aega möödas... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Kuna peale kuulujuttude polnud midagi kuulda... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Reetmisest. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Ta elab siiani. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Olen selles kindel. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Sõrmus, mida su vanaisa kandis, üks seitsmest... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Arvestades päkapikuisandaid... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Palju aastaid tagasi... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Mis sellega juhtus? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Ta andis selle enne lahingusse minekut mu isale. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Nii et Thrain kandis seda, kui... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Kui ta kadus. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - See on siis kõik. -Betsy: Siin sa oled. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Mu isa tuli sind vaatama... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Enne Moria lahingut. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Mida sa talle ütlesid? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Kutsusin teda üles Ereborile marssima, end uuesti kokku võtma... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Seitse päkapikkude armeed... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Et draakon hävitada ja taastuda... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Üksildane mägi. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Ja ma ütleksin teile sama. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Võtke tagasi oma kodumaa. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 See pole juhuslik kohtumine, kas pole, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Ei ole. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Üksildane mägi teeb mulle muret... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. See draakon on seal juba pikka aega istunud. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Varem või hiljem... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Erebori poole pöörduvad kõige tumedamad meeled. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Kohtasin ebameeldivaid tegelasi... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Rohelist teed mööda reisides. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Nad pidasid mind kodutuks. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Ma kujutan ette, et nad kahetsesid seda. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Üks neist kandis sõnumit. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 See on must keel. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Lubadus maksta. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Nii et? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Sinu pea. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Keegi tahab sind surnuna näha. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, sa ei saa enam oodata. Sa oled... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durini troonipärija. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Ühendage päkapikkude armeed. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Üheskoos on teil jõudu ja jõudu... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Erebori tagasivõtmiseks. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Kutsu kokku seitsme päkapikupere koosolek. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Nõua neilt oma vande täitmist. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Seitse armeed vandusid selle vande sellele, kes kannab kuninga kalliskivi. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Arki kivi. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 See on ainus asi, mis... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Pange need kokku ja juhuks kui unustasite... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Selle juveeli varastas Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Mis siis, kui ma aitaksin sul selle tagasi saada? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Nagu? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Ark Stone asub poole maailma kaugusel... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Maetud tuldpurskava draakoni jalge alla. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Jah, on küll. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Sellepärast on meil varast vaja. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Kui lähedal pakk on? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Liiga lähedal. Paar liigat, mitte rohkem. Aga see pole kõige hullem. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Kas hundid on meie jälje avastanud? Bilbo: Veel mitte. Aga nad teevad seda. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Meil on veel üks probleem.-Gandalf: Kas nad nägid sind? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Nad nägid sind. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Ei, see pole see. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Mida ma sulle ütlesin? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Vaikne nagu hiir. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Suurepärane vargusvastane materjal. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Kas sa kuulad mind? Kas sa saaksid...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Kuule? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Püüan teile öelda, et seal on midagi muud. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Mis vormi see võttis? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Nagu karu? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Jah... jah, aga suurem. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Palju suurem. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Kas teadsite sellest metsalisest? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Ma ütlen, et me taganeme. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: Ja saada orkide karja poolt alla? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Seal on maja... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Koht, kuhu saame varjuda, pole siit kaugel. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Kelle maja see on? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Kas nad on sõbrad või vaenlased? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Ta aitab meid või... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Ta tapab meid. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Mis variant meil on? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Mitte ühtegi. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Tule nüüd! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Siin! Kiire! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Jookse! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Boom, lähme! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Kodu! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Tule, tule sisse! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Ava uks! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Kiiresti! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Lükka! Kili: Lükka! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Ekslemine! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Olge nüüd, poisid! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Mis on...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 See? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 See on meie võõrustaja. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Tema nimi on Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Ja see on nahamuutja. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Mõnikord on see tohutu must karu. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Mõnikord on ta väga tugev mees. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Karu on ettearvamatu... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Aga sa võid mehega arutleda. Siiski... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Talle ei meeldi päkapikud liiga. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Ta lahkub. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Kao sealt minema. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 See pole loomulik. Mitte midagi sellist. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 See on ilmselge. Ta on mingisuguse... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Tume loits. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Ära ole rumal. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Teda ei võlu peale tema enda oma. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Olgu, lähme nüüd magama. teid kõiki. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Täna õhtul on teil siin turvaline olla. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Oota. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Nekrut: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Nekrut: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Ära süüdista mind! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Tule nüüd, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Noh, ma ütlen, et me peaksime välja minema. Hiili ümber selja. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Ma ei jookse kellegi eest, olgu see mets või mitte. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Vaielda pole mõtet. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Me ei saa mööda... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Läbi kõrbe ilma Beorni abita. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Enne metsa jõudmist aetakse meid taga. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Siin sa oled. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 See nõuab delikaatset käsitsemist. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Peame tegutsema väga ettevaatlikult. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Viimane inimene, kes teda ehmatas, jäi tükkideks. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Ma lähen esimesena ja... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Tere, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Sa tule minuga. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Kas see on hea mõte? - Gandalf: Jah. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Nüüd, ülejäänud, oodake siin... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Ja ära tule välja enne, kui ma sulle signaali annan. Bofur: Õige. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Oodake signaali. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Ja ei mingeid äkilisi liigutusi, valju müra ega selle kuhjamist. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Ja nad tulevad välja ainult paarikaupa. TÕE? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ei, tegelikult, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Ee, sa arvestad kahega, nii et sa peaksid üksi välja minema. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Pidage meeles, oodake signaali. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: signaal. Õige. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Mis märk see oleks? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahjaa. - Sa oled närvis. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Tugevalt pingutatud? Milline jama! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Hea päev. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Head päeva! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 kes sa oled? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Mina olen Gandalf. Gandalf hall. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Ma pole temast kunagi kuulnud. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Ma olen mustkunstnik. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Võib-olla olete kuulnud mu kolleegist Radagast the Brownist. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 See asub Mirkwoodi lõunapiiril. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Mida sa tahad? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Noh, tänan teid külalislahkuse eest. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Võib-olla olete märganud, et me otsime varjupaika... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Sinu öömajas siin eile õhtul. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Kes on... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Väike poiss? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Noh, see oleks härra Baggins... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Piirkonnast. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Ta pole kääbus, eks? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Miks mitte? Ei, ta on hobit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Hea perekond ja laitmatu maine. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Poolik ja võlur. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Kuidas sa siia sattusid? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Fakt on see, et meil on olnud halb aeg... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Mägisilmadest. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Miks sa päkapikkudele lähenesid? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Mis loll jutt. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Sa oled absoluutselt... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Hästi. Ei, see on... - Siin see on. Tule nüüd. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Tule nüüd. Gandalf: See oli kohutav. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Ränn: ekslemine... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Ja balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: Ja ma pean... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Ta tunnistab, et mitu... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Meie rühmast oleme tegelikult kääbused. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Kas helistate kahele...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Mitu"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Noh, nüüd panete selle nii... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Jah, neid võiks rohkem olla... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Rohkem kui kaks. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Tule, tule. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Oota, need oleme meie. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, ja siin on veel mõned meie õnnelikest rühmadest. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Ja kas sa kutsud kuut "vägedeks"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Mis sa oled, rändtsirkus? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Mine! Mine! Mine. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori ja teie teenistuses. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Ma ei... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Ma tahan teie teenust. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Täiesti arusaadav. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, täidis ja kili. Olin selle täiesti unustanud. Jah. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ah jaa, ja nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Kobras... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Ja Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 see on kõik? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Kas on veel? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Nii et sina oled see, keda nad kutsuvad Oakenshieldiks. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Ütle mulle... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Miks Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Kas rüvetaja jahib sind? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Kas sa tead Azogit? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Nagu? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Minu inimesed olid esimesed, kes elasid mägedes... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Enne kui orkid põhjast laskusid. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Raastaja tappis suurema osa mu perekonnast. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Kuid mõned ta... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Orjastatud. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 See pole töö jaoks, saate aru? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Aga spordi jaoks. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Kujumuutjate puuri panemine... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Ja nende piinamine näis teda lõbustavat. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Kas teiesuguseid on veel? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Kunagi oli neid palju. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Ja nüüd? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Nüüd on jäänud vaid üks. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Sa pead jõudma... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Mägi enne sügise viimaseid päevi. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Enne Durini päeva langemist. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Sul hakkab aeg otsa saama. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Sellepärast peame minema läbi Mirkwoodi. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Selle metsa kohal hõljub pimedus. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Nende puude all roomavad jubedad asjad. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Ma ei julgeks sinna minna... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Välja arvatud suure vajaduse korral. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 See tee on endiselt ohutu. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Muidugi"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Mirkwoodi metsapäkapikud... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Nad ei ole nagu nende sugulased. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Nad on vähem targad... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Ja ohtlikum. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Aga see ei loe. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Mida sa sellega mõtled? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Need maad on nakatunud orkidega. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Nende arv kasvab. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Ja sa oled jala. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Sa ei jõua kunagi... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Elav mets. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Mulle ei meeldi päkapikud. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Nad on ahned... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Pimedad nende elude suhtes, kes mõtlevad... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Vähem kui sinu oma. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Aga ma vihkan orke rohkem. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Mida sa vajad? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Sa jätad mu... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Ponid enne metsa sisenemist. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Oh, sul on mu sõna. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Meid jälgitakse. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orkid ei anna alla. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Nad jahivad päkapikkusid, kuni need hävitatakse. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Miks nüüd? Mis sundis rüvetaja oma koopast välja tulema? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Moria orkide vahel on liit... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Ja nõid teeb! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Kas olete selles kindel? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Pakke on nähtud... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Kohtumine seal. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Iga päevaga tuleb aina juurde. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Mida sa sellest võlurist tead? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Seda, keda nad kutsuvad nekrutiks. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Ma tean, et see pole see, mis paistab. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Halbu asju tõmbab teie jõud. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azogi riik... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Austusavaldus talle. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Aeg raiskab. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: On veel. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Ei läinud kaua aega, kui jutt levis... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Surnuid oli nähtud Rhudauri kõrgete küngaste lähedal kõndimas. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Surnud? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Kas see on tõsi? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Kas nendes mägedes on haudu? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Kui Angmar kukkus... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Põhjamehed võtsid tema surnukeha ja kõik, mis tal oli... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Ja ta pitseeris selle Rhudauri kõrgetel küngastel. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Sügavale kaljusse maeti ta maha. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Nii pimedas hauas... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 ma ei teeks seda kunagi... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Paljasta. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Jah, seal üleval on hauad. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Mäletan aega, kui suur kurjus... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Nad valitsesid neid maid. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Võimas... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Piisavalt, et surnuid üles äratada. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Kui see vaenlane on Keskmaale naasnud... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Ma tahaksin, et sa mulle ütleksid. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman Valge ütleb, et see pole võimalik. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Vaenlane hävitati ja ei naase kunagi. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Kas Gandalf Hall ütleb? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Mine nüüd. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Kuni teil on valgust. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Teie jahimehed ei jää palju maha. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Päkapiku värav. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Siin on meie tee... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Läbi Schwarzwaldi. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Orkidest pole jälgegi. Meil on vedanud. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Lase ponidel lahti! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Las nad pöörduvad tagasi oma isanda juurde. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: See mets... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Tundub... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Haige. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Justkui haigus oleks teda tabanud. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Kas seda pole kuidagi võimalik vältida? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Mitte siis, kui me läheme 200 miili põhja poole. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Või kaks korda kaugemal... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Lõuna. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Miski liigub varjus, ilma et seda nähaks... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Meie silme eest varjatud. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Iga päevaga kasvab tema jõud. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Hoiduge nekrutist. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Ta pole see, kes ta paistab. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Kui meie vaenlane on tagasi tulnud, peame seda teadma. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Minge mägedes asuvate haudade juurde. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Kõrged mäed. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Olgu nii. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 See pole minu hobune! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Vaja 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Kas sa ei kavatse meid maha jätta? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Ma ei teeks seda, kui see pole vajalik. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Sa oled muutunud... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Sa ei ole sama hobit, kes lahkus maalt. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Ma kavatsesin sulle öelda. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Ma leidsin midagi goblini tunnelitest. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Mida sa leidsid? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Minu julgus. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Hea. No see on hea. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Sul läheb seda vaja. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Ootan teid vaatepunktis, enne kui... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Erebori nõlvad. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Hoidke kaarti ja võtit turvaliselt. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Ära sisene sinna mäkke ilma minuta. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 See pole vana roheline mets. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Metsas on oja, mis kannab endas tumedat lummust. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Ärge puudutage vett. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Ületage ainult kivisilla. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Metsa õhk on illusioonist laetud. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 See püüab siseneda teie meeltesse ja viia teid eksiteele. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Kas see viib meid eksiteele"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Mida see tähendab? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Peate rajale jääma. Ära jäta seda. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Kui teed, siis mitte kunagi... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Otsige see uuesti üles. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Mis ka ei juhtuks, jätkake... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Tee! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Tule nüüd. Peame jõudma mäele enne, kui Durini päeval päike loojub. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Durini päev? Bofur: Tule nüüd. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: See on meie ainus võimalus peidetud uks üles leida. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Tee pöördub siiapoole. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Siin. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: õhk. Ma vajan õhku. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Mu pea käib ringi! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Me leidsime silla. Bofur: Sild. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Võiksime seal ujumist proovida. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Kas sa ei kuulnud, mida Gandalf ütles? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Selle metsa kohal peidab end tume maagia. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Selle oja veed on lummatud. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Minu jaoks ei tundu see kuigi võluv. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Peame leidma teise tee. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Need viinapuud tunduvad päris tugevad. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: Silmad! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Esmalt tarnime kõige kergema. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Kas kõik on korras. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Ma ei näe mingit probleemi 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Üks on olemas. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Kõik on... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 HEA. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Midagi on valesti. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 See pole üldse hea. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Jääge sinna, kus olete! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: Ma ei suuda ennast kontrollida. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Mida sa teed? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Sa poleks pidanud seda tegema. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Ma ei usu õnne. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Teeme oma õnne ise. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Meil on vaja... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Mis see on? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Need hääled. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Kas sa kuuled neid? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Ma ei kuule midagi. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Pole tuult... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Linde pole. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Mis kell on? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Ma ei tea. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Ma isegi ei... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Tea, mis päev täna on. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 See võtab liiga kaua aega. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Kas sellel pole lõppu? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Neetud mets? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Mitte ühtegi, mida ma näen. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Ainult puud ja veel puid. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Seda teed. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf ütles... Thorin: Tee nii, nagu ma ütlen. Jälgi mind. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Ämblikud: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ei, ei, oota. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Oota. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Arreteerimine. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Me ei saa isast lahkuda... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Peame püsima teel. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Ma ei mäleta seda osa. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Ükski neist pole mulle tuttav. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: See peab siin olema. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 See ei saanud niisama kaduda. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Kui keegi seda ei liigutanud. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: See ei lõpe ka siin. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Kott tubakat. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Nendes metsades on päkapikud. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Sinised mäekääbikud, mitte vähem. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 See on täpselt sama, mis minu oma. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Sest see on sinu oma. Kas saate aru? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Me läheme ringi. Oleme eksinud. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Me ei ole eksinud. Jätkame suundumist itta. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Aga mis tee on ida poole? Oleme kaotanud päikese. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Ma arvasin, et sa oled ekspert. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Päike. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Päike. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Seal üleval. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Meil on vaja... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Tõuse varikatusest kõrgemale. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Mis see oli? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Aitab! Vaikus! Kõik! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Meid jälgitakse. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Ma näen järve! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Ja jõgi. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Ja üksildane mägi. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Oleme peaaegu kohal! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Kas sa kuuled mind? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Ma tean, mis teed minna! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Tere? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Oh ei. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, tule. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Ämblik 1: tapa nad! Tapa nad! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Sööge neid kohe, kui nende veri voolab. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Ämblik 2: Tema nahk on kõva, kuid sees on hea mahl. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Ämblik 1: löö uuesti. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Kleepige see uuesti. Lõpeta see. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Ämblik 2: liha on elus ja terve! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Ämblik 1: tapa see. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Tapa ta nüüd. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Tähistame. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Pidu! Pidu! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Ämblik 3: pidu! Pidu! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Ämblik 4: söö neid elusalt! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Ämblik 2: Mis viga? Ämblik 1: Mis viga? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Ämblik 4: söö neid elusalt! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Ämblik 3: rasvane ja mahlane. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Lihtsalt a... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Natuke maitset. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Needus! Kus on? Kus on? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Siin. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! See sügeleb! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Kurat! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Sting. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 See on hea nimi. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Sting. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Kas sul on seal kõik korras, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Minuga on kõik korras! Thorin: Võtke see minult ära! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Kus Bilbo on? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Ma olen siin üleval! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Haara jalgadest! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Tõmba! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Kus see on? Kus on? Tule nüüd. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Kus on? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! Hankige need! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Tule nüüd! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Ettevaatust, vend! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Minu oma. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Tule nüüd... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Jätkake kursis! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Meil on selge! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Ära arva, et ma sind ei tapa, sina. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 See oleks minu jaoks rõõm. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Aidake! - Tšilli! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Viska mulle pistoda! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Kiire! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Kui arvad, et annan sulle relva, kääbus... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Sa eksid! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Otsige neid. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hei! Anna see mulle tagasi! See on privaatne! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Kes see on? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Sinu vend? Gloin: See on... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Minu naine! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: Ja mis see jube olend on? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Mutantne goblin? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 See on minu väike poiss, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Kust sa selle said? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Nad andsid selle mulle. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Mitte ainult varas, vaid ka valetaja. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, kus on Bilbo? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Ah! See ei lõpe siin! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Kas sa kuuled mind?! - Gloin: Hei, lähme siit minema! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Tule minult maha! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Kas sa ei kavatse mind registreerida? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Mul võiks püksis olla mida iganes. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Või mitte midagi. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Jälle! Balin: Jätke! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Väljapääsu pole! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 See ei ole orkide koopas. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Need on metsakuningriigi saalid. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Keegi ei lahku siit ilma kuninga nõusolekuta. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Mõned võivad ette kujutada, et ees ootab üllas püüdlus. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Püüd kodumaad tagasi nõuda... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Ja tapa draakon. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Ma ise kahtlustan, et sellel on proosalisem põhjus. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Röövikatse. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Või midagi sellist. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Kas olete leidnud... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Sissepääs. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Sa otsid mida... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Andke endale valitsemisõigus. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Kuninga ehe. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Arki kivi. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Ta on teile mõõtmatult kallis. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 ma saan aru. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Mägedes on juveele, mida ka mina ihaldan. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Valged kalliskivid... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Puhtast tähevalgusest. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Pakun teile oma abi. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 ma kuulan. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 ma lasen sul minna... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Kui sa vaid annaksid mulle tagasi selle, mis on minu oma. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Teene teene eest. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Sul on mu sõna. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Ühelt kuningalt teisele. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Ma ei usaldaks Thranduili... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Suur kuningas... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Et tema sõna austada... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Kõigi päevade lõpp peaks tulema! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Kellel kõigest puudu on... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Olen näinud, kuidas sa oma sõpru kohtled. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Tulime kord teie juurde, näljased, kodutud... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Otsin teie abi. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Aga sa pöörasid talle selja! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Sa pöördusid ära mu rahva kannatustest... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Ja põrgu, mis meid hävitas. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Ära räägi mulle draakoni tulest. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 ma tean... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Tema viha ja hävitus. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Olen silmitsi seisnud... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Põhjamaa suured maod. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Ma hoiatasin sind... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Vanaisa sellest, mida tema ahnus välja kutsuks. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Aga ta ei tahtnud kuulata. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Sa oled täpselt nagu tema. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Jää siia, kui tahad... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Ja mädanema. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Sada aastat on vaid silmapilk... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Päkapiku elus. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Kannatamatu. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Ma võin oodata. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Kas ta pakkus sulle tehingut? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Ütlesin talle, et ta võib koju minna ja midagi süüa! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Tema ja kogu ta rahvas! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 No see on siis kõik. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Kokkulepe oli meie ainus lootus. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 See pole meie ainus lootus. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Ma tean, et sa oled seal. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Miks sa jääd varju? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Tulin teile teatama. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Arvasin, et käskisin selle pesa hävitada mitte kaks kuud tagasi. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Oleme puhastanud... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Mets, nagu mu isand käskis. Kuid ämblikke järgneb rohkem... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Tulevad lõunast. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Nad kudevad sisse... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Do varemed! Guldur. Kui suudaksime nad tappa nende allika juures... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 See jõud on väljaspool meie piire. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Hoidke meie maad nendest vastikutest olenditest puhtad. See on teie ülesanne. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Ja kui me nad välja saadame, mis saab? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Kas need ei levi teistele maadele? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Teised maad pole minu mure. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Maailma õnn... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 See tõuseb ja langeb. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Aga siin selles... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Kuningriik, me jääme vastu. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas ütles, et võitlesid täna hästi. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Ta on sinusse väga kiindunud. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Ma kinnitan teile, mu isand... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas arvab, et ma pole midagi muud kui valvuri kapten. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Võib-olla tegi ta seda kunagi. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Nüüd ma pole enam nii kindel. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Ma arvan, et sa ei luba oma pojal... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Luba enne alandlikku metsahaldjat. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ei, sul on õigus. Mina seda ei teeks. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Sellegipoolest hoolib ta sinust. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Ära anna talle lootust seal, kus seda pole. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Lõng: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Kõht: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Kivi, mis sul käes on, mis see on? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 See on talisman. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Tema peal on võimas loits. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Kui sellel kivil ruune loeb keegi muu kui kääbus... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Nad on igavesti neetud. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 See oleneb sellest, kas sa sellisesse asjasse usud. See on lihtsalt näidis. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Ruunide kivi. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Mu ema... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Ta andis selle mulle, et oma lubadust meeles pidada. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Mis lubadus? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Et ma tuleksin tema juurde tagasi. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Ta muretseb. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Ta arvab, et olen hoolimatu. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Kas sa oled? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Nüüd. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Tundub, et tuleb tore pidu... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Sul on seal üleval tore. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 See on lihtsalt e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Tähevalguse festival. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Eldarile on kogu valgus püha. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Kuid puupäkapikud armastavad tähevalgust rohkem. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Arvasin alati, et see on külm tuli. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Kaugel ja kaugel. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 See on mälu... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Ilus ja puhas. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Mulle meeldib su lubadus. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Olen seal paar korda jalutanud. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Sealpool metsa... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Ja kuni ööni. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Olen näinud maailma kukkumas... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Ja igaviku valge valgus täidab õhu. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Nägin kord tulekuud. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 See tõusis üle kuru Dunlandi lähedal. Tohutu. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 See oli punane ja kuldne. See täitis taeva. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Olime mõne Ered Luini kaupmehe saatjaks. Nad olid... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Silvennorkiga kauplemine karusnaha vastu. Suundume Greenwayd lõuna poole... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Hoiame mäge meist vasakul. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Ja siis see ilmus. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 See tohutu tulekuu... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Valgustavad meie teed. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Soovin, et saaksin teile koopaid näidata. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, sa vana lurjus, meil hakkab jook otsa saama. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Need tühjad tünnid oleks tulnud tundi tagasi Esgarothi tagasi saata. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Paadimees ootab teid. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Öelge, mida soovite meie... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Halva iseloomuga kuningas. Tal on suurepärane veinimaitse. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Tule, elros, proovi järgi. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Mul on päkapikud... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Minu kulul. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Nad on lukus. Kuhu nad minna saavad? ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Vean kihla, et päike tõuseb. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Peaaegu on koit. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Me ei jõua kunagi mäele, eks? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Sa ei ole siin lõksus, sa ei ole. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Mida? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! Läheduses on valvurid! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 - Ha ha ha. - Thorin: sulgege uksed. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - See annab meile rohkem aega. - Olgu, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Mine trepist üles. Dwalin: Sina esiteks. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Mitte nii. Siin all. Jälgi mind. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Lihtsalt, nüüd. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Siin. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Tule nüüd. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Ma ei suuda seda uskuda. Oleme keldris! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Sa pidid meid välja juhatama, mitte sisse! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Ma tean, mida ma teen! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Siin! Siin! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Kõik... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Astu ruttu tünnidele. Dwalin: Kas sa oled hull? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Nad leiavad meid üles. Bilbo: Ei, ei. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Nad ei tee seda, ma luban sulle. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Palun, palun. Sa pead mind usaldama. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Tee, mida ta ütleb. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Liigutage oma suurt punast pead. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, tule sisse... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Tünn! Liiguta! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Kõik on sees. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Mida me nüüd teeme? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Hoidke hinge kinni. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Hoia hinge kinni? Mida sa sellega mõtled? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Kus on võtmete hoidja? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Hästi tehtud, Master Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Tule nüüd! Tule nüüd! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Oota! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Aidake! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Ei! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: ole ettevaatlik! Seal on orke! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Mine silla alla! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Tahad! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Lõika pagasiruumi! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: buum! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, see oled sina! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Miks ma siin olen, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Uskuge mind, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Ma poleks sind siia ilma mõjuva põhjuseta kutsunud. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 See ei ole hea koht kohtumiseks. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Ei ole. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Need on tumedad loitsud, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Vana ja täis vihkamist. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Kes on siia maetud? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Kui sellel oli nimi, oli see ammu kadunud. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Oleks vaid teada saanud... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Kurjuse teenijana. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Üks arvudest. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Üks üheksast. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Miks nüüd, Gandalf? ma ei saa aru. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Ringwraithid... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Teid kutsuti Dol Gulduri juurde. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Kuid see ei saa olla nekrut. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Inimnõid ei suutnud sellist kurjust välja kutsuda. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Kes ütles, et ta on inimene? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Üheksa ainus vastus ühele meistrile. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Oleme olnud pimedad, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Ja meie pimeduses... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Vaenlane on tagasi tulnud. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Ta kutsub oma teenijad kokku. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog rüvetaja... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Ta pole lihtsalt suvaline jahimees. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Ta on komandör. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Leegionide komandör. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Vaenlane valmistub sõjaks. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 See algab idast. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Tema meel on sellele mäele kinni jäänud. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Kuhu sa lähed? - Et kohtuda teistega. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Ma alustasin sellega. Ma ei saa neid hüljata. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Nad on tõsises ohus. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Kui see, mida sa ütled, on tõsi... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Maailm on suures ohus. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Võim selles kindluses muutub ainult tugevamaks. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Kas sa tahad, et jätan oma sõbrad kõrvale? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: Kas meie taga on midagi? Balin: Mitte, et ma näeks. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Ma arvan, et oleme orkid maha jätnud. Thorin: Mitte kauaks. Oleme voolu kaotanud. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur uppus pooleldi. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Lähme kaldale! - Jah! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Tule nüüd! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, aita mind, mu vend. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: Tule, tõuse üles. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Tule nüüd! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Tule nüüd, suur mees! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Minuga on kõik korras. See pole suurem asi. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Jalgadel. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili on vigastatud. Ta peab oma jala siduma. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Meie kannul on kari orke. Jätkame edasiliikumist. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Kus? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Mäele. Oleme nii lähedased. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Meie ja selle mäe vahel on järv. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Meil ​​pole võimalust seda ületada. - Siis teeme ümbersõidu. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orkid jälitavad meid sama kindlalt kui päevavalgus. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Meil pole enda kaitsmiseks relvi. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Seo jalg kiiresti kinni. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Teil on kaks minutit. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Tee seda uuesti... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Ja sa oled surnud. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Vabandage... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Aga sa oled järvelinnast, kui ma ei eksi. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 See praam seal... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Kas seda ei saaks juhuslikult rentida? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Mis paneb sind arvama, et see sind aitaks? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Need saapad on näinud paremaid päevi. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Nagu ka see mantel. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Sul on kindlasti mõni näljane suud, mida toita. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Kui palju lapsi? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Üks poiss ja kaks tüdrukut. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Ja teie naine, ma kujutan ette, et ta on kaunitar. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Jah. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Ta oli. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 vabandan. Ma ei tahtnud... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, tule, tule. Aitab formaalsustest. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Millega sul kiire on? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Mis see sulle korda läheb? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Tahaks teada kes sa oled... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Ja mis sa nendel maadel teed. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Oleme lihtsad kauplejad sinimägedest... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Reisile sugulaste juurde... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Raudmägedes. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Lihtsad kaupmehed, ütlete? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Me vajame süüa... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Varud, relvad. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Kas saate meid aidata? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Ma tean, kus need on... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Tünnid tulid. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Ja kuidas sellega on? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Ma ei tea, mis sul päkapikkudega pistmist oli... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Aga ma arvan, et see ei lõppenud hästi. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Järve linna ei sisene keegi... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Aga õpetaja loal. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Kogu nende rikkus tuleb kaubandusest metsakuningriigiga. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Ta näeks sind pigem köidikuis, kui riskiks kuningas Thranduili vihaga. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Paku talle rohkem. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Vean kihla, et on olemas viise, kuidas pääseda sellesse linna nägemata. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Aga selleks... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Sul oleks salakaubavedajat vaja. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Mille eest maksaksime topelt. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Selline on kurjuse olemus. Seal väljas, sisse... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Maailma suur teadmatus... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 See levib ja nakatub. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Vari, mis kasvab pimeduses. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Selline must unetu pahatahtlikkus... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Nagu lähenev öösein. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Nii oli see alati. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Nii jääb see alati olema. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Aja jooksul tulevad kõik halvad asjad päevavalgele. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Sa jälgisid 13 päkapikkust koosnevat seltskonda. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Sest? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 nr 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Enam mitte. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Noormees... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Musta juustega vibukütt... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Me tabasime teda morguli noolega. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Mürk on tal veres. Temast saab... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Varsti lämbun selle peale. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Vasta küsimusele, saast. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Ma ei tahaks teda häirida. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Kas sulle meeldib asju tappa, ork? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Kas sulle meeldib surm? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Las ma siis annan selle sulle. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Mind ei huvita üks... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Surnud kääbus. Vastake küsimusele. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Sul pole midagi karta. Räägi meile... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 See, mida sa tead, teeb sind vabaks. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Sul oli käsk nad tappa. Sest? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Mida Thorin Oakenshield teie jaoks tähendab? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Päkapikust ei saa kunagi kuningat. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: kuningas? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Mäe all pole kuningat ega tule ka kunagi olema. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Ereborisse ei julgeks keegi siseneda... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Kuni draakon elab. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 sa ei tea midagi 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Sinu maailm põleb. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Millest sa räägid? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Räägi! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Meie aeg on jälle kätte jõudnud. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Minu isand teenib ühte. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Saad nüüd aru, päkapikk? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Surm on teie peal. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Sõja leegid... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Nad on sinu peal. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Miks sa seda tegid? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Sa lubasid ta vabastada. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Ma vabastasin ta armetu pea tema armetutest õlgadest. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Seal oli veel... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Ork võiks meile öelda. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Ta ei saanud mulle enam midagi öelda. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Mida ta mõtles "sõja leekide" all? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 See tähendab, et nad kavatsevad vallandada nii suure relva... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 See hävitab kõik oma teel. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Ma tahan, et valve meie piiridel kahekordistuks. Kõigil teedel, kõigis jõgedes. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Miski ei liigu, aga ma kuulen seda. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Keegi ei sisene sellesse kuningriiki. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Ja keegi ei hülga teda. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Mida sa teha üritad? Uppuma? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Ma sündisin ja kasvasin neis vetes, päkapikkmeister. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Kui ma tahaksin sind uputada... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Ma ei teeks seda siin. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, mul on sellest räigest järvest küllalt. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Ma ütlen, et viskame selle üle parda ja saame sellest üle. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, tema nimi on bard. - Bofur: Kust sa tead? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Ah, ma küsisin temalt. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Mind ei huvita, mis ta nimi on. mulle ei meeldi. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Me ei pea teineteisele meeldima. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Me lihtsalt peame talle maksma. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Tulge, poisid! Kao välja! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Teie taskud. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Kuidas me teame, et ta meid ei reeda? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Seal on... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Lihtsalt väike probleem. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Meil on puudu 10 münti. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Tule nüüd. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Anna meile, mis sul on. - Ära vaata mind. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Nad on mind veritsenud... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Selle ettevõtte jaoks. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Mida ma olen näinud? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Minu investeeringu jaoks? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Ei midagi peale viletsuse ja... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Valu ja... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Õnnista mu habet. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Võta kõik.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Raha, kiiresti. Anna see mulle. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Maksame teile siis, kui saame oma varud kätte, kuid mitte varem. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Kui hindate oma vabadust, siis teete seda, mida ma teile ütlen. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Ees on valvurid. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Mida ta teeb? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: Ta räägib kellegagi. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 See osutab otse meile. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Nüüd on nad... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Kätt suruda. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 See? Dwalin: kaabakas. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Ta müüb meid. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Vaikus. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Läheneme teemaksule. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Lõpeta! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Kauba ülevaatus! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Pabereid, palun! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, see oled sina, bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Tere hommikust, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Kas on midagi deklareerida? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Ei midagi, mul on lihtsalt külm ja väsinud... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Ja koduks valmis. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Sina ja mina ka. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Siin me oleme. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Kõik korras. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Mitte nii kiiresti. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Tühjade tünnide vedu metsanduspiirkonnast." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Lihtsalt... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Need ei ole tühjad... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Kas nad on, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Kui ma õigesti mäletan... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Sul on paadimehe luba. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Ei... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Kalamees. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 See pole sinu asi. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Eksinud. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 See on meistri äri, mis teeb sellest minu äri. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Ole nüüd, Alfred, võta südant. Inimesed peavad sööma. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Need kalad on ebaseaduslikud. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Tühjendage tünnid... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Üle parda. — Sa kuulsid seda. Kanalil. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Tule nüüd! Liiguta! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Selle linna inimesed on hädas. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Ajad on rasked. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Toitu napib. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 See pole minu probleem. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: Ja kui inimesed kuulevad, et peremees viskab kala... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Tagasi järve äärde... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Kui rahutused algavad... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Kas see on siis sinu probleem? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Arreteerimine. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Alati rahvameister... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hei, bard? Kaitsja... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Lihtrahvas. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Nüüd võite saada tema soosingu, paadimees... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Aga see ei kesta. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Tõstke uks üles! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Õpetaja vaatab sind. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Teil oleks hea meeles pidada: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Me teame, kus sa elad. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 See on väike linn, alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Kõik teavad, kus igaüks elab. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Kõik see jutt tsiviilrahutustest. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Keegi on sarvepesa üles ajanud, söör. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Kas podagra teeb teile haiget, söör? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 See on niiskus. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 See on ainus võimalik seletus. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Tooge mulle brändit. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Inimeste tuju, söör, läheb koledaks. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Nad on tavalised inimesed, Alfred. Nad on alati koledad olnud. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 See pole minu süü, et nad elavad ühes kohas... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 See lõhnab kalaõli ja tõrva järele. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Töö, eluase, toit. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 See on ainus asi, mida nad alati ütlevad. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Usun, härra, et segajad petavad neid. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Õpetaja: Siis me peame need leidma... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Märatsejad ja arreteerige nad. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Täpselt see, mida ma arvan, söör. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Õpetaja: Ja kõik, mis räägitakse muutustest, tuleb maha suruda. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Me ei saa endale lubada, et rahmeldajad sellega ühinevad... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Ja see hakkab häält tegema. Järgmine... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Tead, nad hakkavad küsimusi esitama... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Komisjonide moodustamine... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Uurimiste käivitamine. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Vanaga välja, uuega sisse? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 See? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Seda nad on rääkinud, söör. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Räägitakse isegi... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Valikuliselt. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Valik? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 See on absurd. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Ma ei salli seda. ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Ma arvan, et nad ei palu teil püsti tõusta, söör. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Laisk. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Tänamatu. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitaatorid. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Kellel oleks julgust minu autoriteeti kahtluse alla seada? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kes julgeks? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Pidage meeles minu sõnu: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 See räuskav paadimees... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Kellelgi teisel poleks... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Kurat... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Isa. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Lamba- ja kitseliha maitsvas seenekastmes praetud. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: Ideaalses maailmas, söör, me arreteeriksime teid. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Kuid Bardil on rahva soosing. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Nad näevad teda juhina. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Keegi, keda nad saavad tõeliselt imetleda. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Nutikas... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegantne... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Sportlik... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Jah, ta modelleerib end selgelt minu järgi. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 See pole kuritegu. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 ma imestan... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Huvitav, kas seal võib olla mingi iidne seadus... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 See keelab paadimeestel küsimusi esitada. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Kas arvate, et selline auväärne kuju võiks eksisteerida? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Peaaegu kindlasti, söör. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Ma kirjutan kohe ühe. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Sa valisid vale mehe... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Sassis, meisterbard. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Loodan, et pöörate tähelepanu... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Õpetaja: Sest ma jälgin sind. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Võtke oma käed minult ära. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Sa ei näinud neid. Nad ei olnud kunagi siin. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Kala saab asjata. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Püsi lähedal. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Jälgi mind. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Mis koht see on? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 See, härra Baggins, on meeste maailm. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Mees 1: Tooge see kohe siia. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Mees 2: Haara teisest otsast. See on kõik. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Hoidke pea all ja jätkake liikumist. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Kiiresti, kohe! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Mees 4: Jumal, kui palju neid veel on? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hei! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Tule nüüd! Liiguta! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Järvelinna omaniku nimel... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Ma ütlesin, et lõpeta. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Peatage nad! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Tagasi minema. Mees: Tule siia. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Mis siin toimub? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Jää sinna, kus sa oled. Keegi ei lahku. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Aluspüksid. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Vabandust? - Sina. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Mida sa teed, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Mitte midagi. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Ma ei otsi midagi 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Tere, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Teie naine näeks selles ilus välja. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Mida sa mu naisest tead? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Ma tean teda sama hästi kui iga meest siin linnas. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Jah! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Meie maja on valve all. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Sa võid meistrile öelda, et olen lõpetanud... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Päevaks. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Jah! Kus sa oled olnud? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Isa! Siin sa oled! Ma olin mures. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Siin, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, pane need sisse. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Kui sa sellest kellegagi räägid... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Ma rebin su käed ära. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Seal üleval. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Miks tulevad meie vannitoast välja kääbused? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Kas nad toovad meile õnne? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Võib-olla pole need kõige sobivamad... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Kuid need hoiavad teid soojas. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Suur tänu. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Kääbus tuule oda. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Sa näed välja nagu... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Olete kummitust näinud. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Tal on. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Viimati nägime... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Selline relv... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Üks linn põles. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 See oli päev, mil draakon saabus. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Päev Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale hävitati. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, linna isand... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Ta kogus oma vibulaskjad kokku... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Tulista metsalise peale. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Aga draakoni nahk on sitke. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Tugevam kui tugevaim soomus. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Lihtsalt must nool, mis tulistati tuule odast... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 See oleks võinud läbistada draakoni naha. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Ja vähesed neist... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Nooli on alati toodetud. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Poest hakkas otsa saama... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Kui girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ta tegi viimase seisukoha. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Kui meeste eesmärk oleks sel päeval tõsi olnud... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Palju oleks teisiti olnud. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Sa räägid nagu oleksid seal. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Kõik päkapikud teavad seda lugu. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Siis sa tead, et Girion tabas draakoni. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Lõdvendas vasaku tiiva all kaalu. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Veel üks lask ja ta oleks metsalise tapnud. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 See on muinasjutt, poiss. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Ei midagi muud. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Sa võtsid meie raha. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Kus on relvad? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Homme algab... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Sügise viimased päevad. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durini päev on ema kord pärast järgmist. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Peame jõudma mäele enne seda kuupäeva. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Mis siis, kui meil ei õnnestu peidetud ust enne seda leida? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Nii et see otsing on olnud asjata. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Mis see on? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Valmistatud vanast harpuunist. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Ja see? - Bard: Me kutsume seda ronkaks. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Valmistatud sepahaamriga. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 See on käes raske, tunnistan... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Kuid teie elu kaitsmisel teenib see teid paremini kui miski muu. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Meie maksame... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Sina relvade eest. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Rauast sepistatud mõõgad... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Ja kirved! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 See on nali! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Sa ei leia... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Parem linnast relvasalvest välja. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Kõiki rauast sepistatud relvi hoitakse seal... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Luku ja keti all. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Miks mitte võtta mida...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Müügil ja valmis? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Olen vähemaga hakkama saanud. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Ka teie olete seda teinud. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Ma ütlen, et me lahkume nüüd. - Sa ei lähe kuhugi. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Mida sa ütlesid? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Seda maja jälgivad spioonid... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Ja ilmselt kõik linna dokid ja muulid. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Sa pead ootama... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Kuni õhtuni. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Ära lase neil minna. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Sa ei saa jahtida 30 orki... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Omal käel. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Aga ma ei ole üksi. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Teadsid, et see tuleb. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Kuningas on vihane... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 aastat... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Mu isa on sind kaitsnud, ta on sind soosinud. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Sa trotsid tema korraldusi. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Sa petsid tema usaldust. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Kuningas pole kunagi lubanud orkide roppust... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Tutvuge meie maadega. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Sellegipoolest lubaksin sellel orkide karjal ületada meie piirid ja tappa meie vangid. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 See pole meie võitlus 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 See on meie võitlus. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 See ei lõpe siin. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Iga võiduga see kurjus kasvab. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Kui su isal on oma tahtmine, siis me ei tee midagi. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Peidame end oma seinte vahele... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Elame oma elu valgusest eemal... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Ja laske pimedusel laskuda. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Kas me pole osa sellest maailmast? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Ütle mulle, melon. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Millal laseme kurjusel meist tugevamaks saada? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Tere, bard. Mida sa otsid? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Seal oli gobelään! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Üks vana! Kuhu ta läks? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Mis seinavaibast sa räägid? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 See. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Need olid päkapikud, ma ütlen sulle. Nad ilmusid ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Eikusagilt. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Punjas habe. Ägedad silmad. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Mida päkapikud siin teevad? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -See on ennustus.- Mees 1: Prohveteering? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Mees 2: Durini rahva ettekuulutus. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Prohveteering. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Prohveteering. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Vanad jutud saavad tõeks. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Suured saalid täis aardeid! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Tüdruk 1: Hõbe ja kuld ja juveelid mõõtmatult. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Tüdruk 2: Kas kujutate ette? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Kas see võib tõesti tõsi olla? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Kas hõbedaste purskkaevude isand on tagasi tulnud? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Hõbedaste purskkaevude isand 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 nikerdatud kivi kuningas 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Kuningas mäe all 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Te saavutate oma täieliku potentsiaali! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: Ja kell heliseb rõõmust. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 mäel 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 kuninga tagasitulek 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 aga kurbuses kukub kõik läbi 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 ja järv särab ja põleb 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, ma püüdsin neid peatada. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Kaua nad läinud on? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: Kas sa näed midagi? - Oin: Shh! Vähendage helitugevust. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Niipea kui meil on relvad, suundume otse mäe poole. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Mine! Mine! Mine. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Mine, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Õpetaja: Prohveteering? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Kes selle vana jama välja tõi? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Inimesed, söör. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Nad kogunevad tänavatele. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Nad ütlevad, et kuningas naaseb üksildasele mäele... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Ja et jõed voolavad taas kullaga. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Kullajõed? Jama. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Nagu te ütlete, söör. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Aga inimesed usuvad seda, mida tahavad uskuda. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Nad olid rikkusi näinud juba ammu. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Vanad jutud pakuvad neile lootust. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Kas kõik on korras? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Ma saan hakkama. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Lähme siit minema. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Kiiresti! Liigu kohe! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Tule minust maha! Tule maha! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Valvur: Liigutage neid nii. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Laske käia! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Mida see tähendab? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Me tabasime nad relvade varastamisel, söör. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Riigi vaenlased, ah? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Meeleheitel grupp... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Palgasõdurid, kui neid kunagi oli, söör. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Pane keel kinni! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Sa ei tea, kellega sa räägid. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 See pole tavaline kurjategija. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Thraini poeg, Throri poeg! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Oleme Erebori päkapikud. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Oleme tulnud oma kodumaad tagasi nõudma. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Mäletan seda linna kunagisetel hiilgeaegadel. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Sadamas seisid laevastikud... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Täidetud siidide ja peente kalliskividega. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 See ei olnud mahajäetud linn järve kaldal. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 See oli kogu põhjamaise kaubanduse keskus! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 ma teeks seda... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Näeme, et need päevad tulevad tagasi. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Ta süütaks päkapikkude suured sepikojad uuesti... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Ja saatke rikkusi ja rikkusi ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Veel kord voogab Erebori saalidest! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Surm! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Seda sa teedki... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Tooge see meile! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Tule ja hävingu draakon. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Kui sa selle metsalise üles äratad... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 See hävitab meid kõiki. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Te kuulete seda pahameelt... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Aga ma luban sulle seda: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Kui meil õnnestub... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Kõik jagavad mäe rikkust. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Sul on piisavalt kulda, et Esgarothi uuesti üles ehitada... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 korda rohkem! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Miks me peaksime teie sõna võtma? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Me ei tea sinust midagi. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Kes siin võib teie iseloomu kinnitada? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Ma vastan tema eest. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Olen reisinud kaugele... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Kui need päkapikud läbivad suurt ohtu... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Ja kui Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Anna oma sõna... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Siis jätad selle alles. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Teie kõik! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Kuulake mind! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Peate kuulama! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Kas olete unustanud, mis Dale'iga juhtus? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Kas olete need unustanud...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Kes hukkus tuletormis? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Ja mis eesmärgil? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Mägikuninga pime ambitsioon... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Ahnusest nii räsitud, et ta ei suutnud... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Vaadake kaugemale oma soovist! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Õpetaja: Nüüd, kohe! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Me ei tohi, keegi meist... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Ärge kiirustage süü määramisega. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 See jätab meid... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Ärgem unustagem, et see oli... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, Dale'i isand... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Sinu esivanem... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Kellel ei õnnestunud metsalist tappa?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: See on tõsi, söör. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Me kõik teame seda lugu. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Ta tulistas noolt noole järel. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Igaüks kaotab oma jälje. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Teil pole õigusi. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Sellele mäele pole õigust siseneda. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Mul on ainuõigus. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 ma räägin õpetajaga... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Järve meestest. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Kas näete ennustuse täitumist? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Tahad... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Kas jagada meie inimeste suurt rikkust? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Mida sa räägid? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 ma ütlen sulle... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Tere tulemast! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Tere tulemast! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Tere tulemast... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Kuningas mäe all! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Sa tead, et meil on üks puudu. Kus on Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Kui seda siin pole, jätame selle maha. - Peame seda tegema. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Kui tahame ukse enne üles leida... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Öö saabudes ei saa me riskida edasiste viivitustega. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Mitte sina. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Peame sõitma täiskiirusel. Sa viivitad meid. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Millest sa räägid? Ma lähen sinuga. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Mitte praegu. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Ma olen kohal, kui see uks avaneb. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Kui me esimest korda oma isade saale nägime, siis Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, jää siia. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Liitu meiega, kui oled terveks saanud. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Ma jään poisi juurde. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Minu kohus on olla haavatutega. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Onu. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Kasvasime üles mägede lugudega. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Lood, mida te meile rääkisite. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Sa ei saa seda minult ära võtta... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Temalt! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Vajadusel võtan! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Ühel päeval oled sa kuningas ja saad aru. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Ma ei saa selle otsingu saatusega päkapiku nimel riskida. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Isegi mitte mu enda sugulased. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, ära ole loll. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Kuulute ettevõttesse. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Ma kuulun oma vennale. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Jumala poolt! Kas on aeg? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Õpetaja: Mine nüüd meie hea tahtega... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Ja head soovid. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Ja toogu teie tagasitulek õnne... - Bofur: Oota! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Hüvasti. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Kao ära! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Nii et sa jäid ka paadist maha? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Nuta? Nuta! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Tere. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Kao sealt minema. Edasi. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Meisterlikult käsitletud, söör. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Teie populaarsus pole kunagi olnud suurem. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Terve linn säutsub sinu nime. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Jah, see oli päris kaval. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Või naasevad meie väikesed sõbrad võidukalt... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Sel juhul võite teenida üsna palju raha. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Või sööb vana Smaug päeva või paar päkapikku. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Tähtis on see, et need pole enam meie käes. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: palun oota. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Palun. Vajame teie abi. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Mu vend on haige. - Õpetaja: Haige? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Kas see on nakkav? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Tagasi. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Ära lase neil lähemale tulla. Oin: Palun. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Me vajame ravimeid. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Kas ma näen välja nagu apteeker? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Kas me pole teile juba piisavalt andnud? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Õpetaja on hõivatud mees. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Tal pole aega haigete päkapikkude pärast muretseda. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Mine minema. Jätkake. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 See linn vajab, Alfred, korralikku puhastust. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Alustades ühest tülikast, kes pidas vajalikuks minu autoriteeti kahtluse alla seada. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Teatud paadimees, söör? - Õpetaja: Täpselt. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Olen päkapikkudega läbi. Mine minema. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 ei ei... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Ei! Palun! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Keegi ei aita meid. Kili on haige. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Ta on väga haige. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Kui rahulik. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 See ei olnud alati nii. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Kunagi olid need nõlvad metsaga ääristatud. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Puud... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Need olid täis linnulaulu. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Ärge muretsege, hr Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Meil on süüa, meil on tööriistad ja me liigume heas tempos. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Mis koht see on? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: See oli kunagi Dale'i linn. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Nüüd on see varemeis. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaugi kõle. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Päike jõuab peagi keskpäeval. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Peame leidma peidetud ukse, mis viib mäele, enne kui see loojub. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Siin. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Oota. Kas see on vaatenurk? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf käskis siin kohtuda. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Mitte mingil juhul ei tohiks me... - Kas sa näed seda? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Meil pole aega... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Oota mustkunstnikku. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Oleme üksi. Tule! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 See on lilli täis. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Nõiamägi. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 See näeb välja täiesti mahajäetud. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Nagu plaanitud. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Varjamisloits... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 asub selle koha kohal, mis tähendab... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Meie vaenlane pole veel valmis end paljastama. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Ta pole täit jõudu tagasi saanud. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, ma pean, et viiksite leedi Galadrielile sõnumi. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Ütle talle, et me peame tema kätt sundima. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Mida sa sellega mõtled? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Ma lähen üksi 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Mitte mingil juhul ei tule sa mulle järele. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Kas mul on su sõna? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Jah, jah, jah! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Oota, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Mis siis, kui see on lõks? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Pöörake ümber ja ärge tulge tagasi. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 See on kahtlemata lõks. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Midagi? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Mitte midagi. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Kui kaart vastab tõele... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Varjatud uks asub otse meie kohal. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Siin üleval! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Teil on väga teravad silmad, hr Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Rong? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Minu vana sõber. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Terve elu. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Olen siin olnud terve elu. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 mul on nii kahju... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Jätsin su surnuks. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Mul oli poeg. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 ma võitlen sinuga. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Ja sa näed seda uuesti, mu sõber. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Tule, me peame minema. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orkid olid võtnud Moria. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Sõda. Olime sõjas. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Mind ümbritseti. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Defileerija 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog rüvetaja... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Ta oli tulnud. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Nad viisid ta ära. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Viimane seitsmest. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Tule, viime su siit minema. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Väljapääsu pole. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Nad peatavad teid. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Maod... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 See peatab teid. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 See on illusioon. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Lihtsalt illusioon. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Mida nad sulle teinud on? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Ma ei öelnud neile kunagi. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Nad üritasid mind sundida, kuid ma ei öelnud kordagi sõna. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Kas sa oled nad päästnud, Gandalf? Kaart ja võti? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Andsin need Thorinile. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Sa oleksid tema üle uhke. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ta on võtnud endale Erebori tagasinõudmise missiooni. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Ta saab laeka kivi tagasi. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Seitse päkapikkude armeed... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 ma vastan... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 - Uuele kuningale. - Ei. Ei. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin ei tohi Ereborile läheneda. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Sellele mäele ei tohiks keegi siseneda. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: See peab olema. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Olgu kõik need, kes meis kahtlesid... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Ma kahetsen seda päeva! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 No siis. Meil on võti. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Mis tähendab, et kuskil... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Seal on võtmeauk. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Durini viimane päevavalgus..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 See hakkab särama ... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Võtmeauk." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Tahad. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Me kaotame valguse. Tule nüüd. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Vaikus! Ma ei kuule, kui koputad. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Ma ei leia seda 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 See pole siin! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 See pole siin! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Pane maha! Dwalin: Jah. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Lähme! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Murdke! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 See peab purunema. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Sellest pole kasu. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Uks on pitseeritud. Seda ei saa jõuga avada. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Selles on võimas maagia. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durini viimane päevavalgus... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 See särab võtmeaugul." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Nii on kirjas. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Millest me ilma jäime? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Millest me ilma jäime? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Oleme valguse kaotanud. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Rohkem pole midagi teha. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Meil oli aga... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Võimalus. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Tulge, poisid! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 See on läbi. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Oota hetk.- Gloin: Oleme hiljaks jäänud. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Kuhu sa lähed? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Sa ei saa praegu alla anda! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Sa ei saa praegu alla anda 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Jää halli kivi juurde... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Kui rästas kutsub." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Loojuv päike. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Ja "särab Durini päeva viimane tuli..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Viimane tuli. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Viimane tuli. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Viimane tuli! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Võtmeauk! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Mine tagasi! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Mine tagasi! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 See on kuuvalgus! Viimane... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Sügiskuu! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Kus on võti? Kus on võti? Kus on...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Ta oli siin. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Ole nüüd, ma olin...ma olin siin. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 See oli lihtsalt... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Ma tean neid seinu. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Need ruumid. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 See kivi. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Kas sa mäletad seda? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Kuldse valgusega täidetud kambrid. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Mälu. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Siin valetab... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Seitsmes kuningriik... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Ühendagu mäe süda kõiki... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Päkapikud selle kodu kaitseks." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Kuninga troon. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Ja mis see peal on? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Arki kivi. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Arki kivi. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Ja mis see on? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 See, meister varas... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Sellepärast sa siin oled. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Kas sa ei saa midagi teha? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Ma vajan ürte. Midagi palaviku alandamiseks. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Mul on öövarjud. Mul on palavik. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Minu jaoks need ei tööta. Kas sul on kilesid? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ei, see on umbrohi. Anname selle sigadele. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Sead? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Hea. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 ära liiguta 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Kas sa tahad, et ma leian kalliskivi? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Suurepärane valge ehe. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 see on kõik? Ma lihtsalt kujutan ette, et seal all on päris palju. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 On ainult üks Ark Stone ... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Ja sa saad sellest aru, kui seda näed. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Hea. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Poiss... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 ma ei tea... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Mida sa sealt alt leiad. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Sa ei pea lahkuma, kui sa ei taha. Tagasipöördumisel pole mingit häbi. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Ei, pellet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Ma lubasin, et teen seda... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Ja ma arvan, et peaksin seda proovima. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 See ei lakka mind hämmastamast. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Mis see on? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hobbitide julgus. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Mine nüüd... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Kogu õnne korral, mida saate koguda. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Kui see tõesti olemas on... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Elav draakon... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Seal all... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Ära ärata teda üles 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ta ootab sind. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Nad on liigas. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Draakon ja üks. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Kiirusta. Peame kiirustama. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Kus su peremees on? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Kus on?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Nekrut: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Ta on siin. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Et ma armastasin teda. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Kas sa teeksid seda? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Kas sa ütled mu pojale, et ma armastan teda? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Sa ütled talle ise. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 On juba hilja. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Tere? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Teda pole kodus. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Mitte kodus. Ahjaa. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Hea, hea, hea. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Mis see on? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Vaikus, vaikus. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Arki kivi. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Arki kivi. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Suurepärane valge ehe. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Väga kasulik. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Noh... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Varas 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Ma lõhnan sind. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Ma kuulen su hingamist. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Sinu õhk. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Kus sa oled? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Kus sa oled? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 lähme... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Ära ole häbelik. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Sisestage valgus. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Sinus on midagi. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Midagi, mida sa... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Kanna. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Midagi kullast. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Aga palju rohkem... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 ilus. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Helina hääl: ilus! Armas! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Siin sa oled... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Varas majas... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Pimedus. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Ma ei tulnud sinult varastama... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Ütlemata rikkad. Ma lihtsalt tahtsin... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Et mõtiskleda oma suurejoonelisuse üle. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Et näha... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Kui sa oleksid tõesti nii suurepärane, nagu vanad jutud räägivad. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Ma ei uskunud neid. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Ja sina nüüd?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Tõesti... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Lood ja laulud... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Sa ei ole oma üüratuse tasemeni ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Oh Smaug Suur. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Kas arvate, et meelitus hoiab teid elus? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Ei ei. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ei, muidugi. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Tundub, et mu nimi heliseb... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Aga ma ei mäleta, et oleksin varem midagi sellist lõhna tundnud. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Kes sa oled... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Ja kust sa tuled...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Kas ma võin küsida? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Olen pärit mäe alt. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Mäe all? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: Ja mägede all... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Ja mu tee on viinud mind läbi küngaste. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Läbi õhu. Mina olen see, kes kõnnib nähtamatult. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Äge. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Mida sa veel teeskled? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Olen... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Õnne tooja. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Kenad pealkirjad. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Jätka. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Tünnisõitja. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Tünnid? Nüüd on see huvitav. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Ja kuidas on...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Sinu väikesed päkapikust sõbrad? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Kus nad end peidavad? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Päkapikud? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Ei ei. Siin pole päkapikku. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Sa eksid täiesti. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, ma ei usu, tünnisõitja! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Nad saatsid su siia... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Et teha oma musta tööd samal ajal... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Looderdada väljas. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Tõesti... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Sa eksid... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oh Smaug, suurim ja suurim õnnetus. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Sul on head kombed... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Vargale ja... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Valetaja! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Ma tean päkapiku lõhna ja maitset. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Keegi pole parem! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 See on kuld! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Neid tõmbab... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Varastada kui... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Lendab surnud liha poole. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Kas sa arvasid, et ma ei tea...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Kas see päev tuleks?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 See pakett... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Laulvad päkapikud... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 See roomaks tagasi... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Mäele? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Kas see oli maavärin? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 See, poiss... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 See oli draakon. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Kui vana? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 See tuleb mäelt. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Sa peaksid meid lahkuma. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Võtke oma lapsed. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Kao siit minema. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Ja kus? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Pole kuhugi minna. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Kas me sureme, eks? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ei, kallis. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Draakon. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 See tapab meid. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Mitte siis, kui ma ta enne tapan. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Kuningas mäe all on surnud. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Võtsin tema trooni. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Ma sõin tema... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Inimesed on nagu hunt lammaste seas. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 ma tapan kus... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Loodetavasti kui... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 ma soovin. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Minu soomus on raud. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Ükski mõõk ei suuda mind läbistada. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Hästi. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Must nool? Miks sa mulle kunagi ei öelnud? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Sest sa ei pidanud teadma. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Kuulake mind tähelepanelikult. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Mul on vaja valvurite tähelepanu kõrvale juhtida. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Kui ma ükskord üleval olen... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Torn, ma panen noole vööri. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Siin see on! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Tema taga! Kiire! Seal all! Tule nüüd! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Peatage ta! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Valvur 1: Peatage ta! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Arreteerida! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Vanni! Vannituba! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Hoidke teda turvaliselt. Ära lase kellelgi seda leida. Ma hoolitsen nende eest. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Ma ei kavatse sind maha jätta. - Nüüd mine! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Aluspüksid. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Te olete vahi all. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Mis ametikohal? - Mis tahes positsioon, mille kapten valib. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Valvur 2: Kuhu ta läks? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Aga Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Andke sellele rohkem aega. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Aeg mida teha? Surmast? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Sa kardad. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Jah, ma kardan. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Ma kardan sinu pärast. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Haigus varitseb seda aaret. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Haigus, mis võttis mind... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Su vanaisa on vihane. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Ma ei ole mu vanaisa. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Sa ei ole sina ise. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Thorin, keda ma tean, ei kõhkleks sinna sisse minemast... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Ma ei riski sellega... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 See varga elu tagaajamine. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Tema nimi on Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 See on Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 See vastik päkapiku usurpaator. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ta saatis su siia... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Ark Stone jaoks, eks? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Ei, ma ei tea, millest sa räägid. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Ärge viitsige seda eitada. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Ma aimasin selle kurja eesmärki mõni aeg tagasi. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Aga see ei loe. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshieldi taotlus ebaõnnestub. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Pimedus läheneb. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 See levib kõigisse riigi nurkadesse. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Nad kasutavad sind ära, varas... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Varjus. Sa olid lihtsalt... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Alati vahend eesmärgi saavutamiseks. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Argpüks... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield on kaalunud... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Sinu elu väärtus... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Ja ma ei leidnud midagi väärt. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Ei, sa valetad. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Mida ta sulle lubas? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Osa aardest? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Justkui see oleks sinu oma... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Anna. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 ma ei lahku... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Üksik münt. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Mitte ainsatki tükki sellest. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Minu hambad... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Need on mõõgad. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Minu küünised on odad. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Minu tiivad... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Nad on orkaan. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 See on õige, see on tõsi. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Must nool leidis oma sihtmärgi. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Mida sa ütlesid? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Ma lihtsalt ütlesin, et su maine on sinust eespool, oh Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Türannik 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Tõesti. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Teil pole siin maa peal võrdset. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Mul on peaaegu kiusatus lasta sul see võtta. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Kui see vaid näeks Oakenshieldi... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Kannatada 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Hävitage see. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Vaata, kuidas see ta südant rikub... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Ja aja ta hulluks. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Aga ma arvan, et mitte. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Ma arvan, et meie väike mäng lõpeb siin. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Nii et ütle mulle... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Varas... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Kuidas valite surma? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Nüüd. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Kas on? Kas see oled sina, eks? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Jää! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Madalam! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: On ka teisi. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 tule. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Me kaotame selle. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Mida sa teed? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Ma päästan ta. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Sa oled elus! - Mitte kauaks. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Kas leidsite Arki kivi? Arki kivi. Draakon tuleb. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Kas leidsid? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Me peame välja minema. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Sa põled! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Jookseb! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Tule nüüd, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Tule nüüd. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Hoidke seda all 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shh, tšš, tšš! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Oleme talle paberi andnud. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Ta on selleks liiga tark. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Kuhu me siis nüüd läheme? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Lääne valvetuba. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Väljapääs võib olla. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 See on liiga kõrge. Pole võimalust... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Seal. - See on meie ainus võimalus. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Peame proovima. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Tule nüüd. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Olen kuulnud päkapiku meditsiini imedest. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 See oli privileeg selle tunnistajaks olla. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Sa ei saa olla tema. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ta on kaugel. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Minust kaugel. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ta kõnnib... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Tähevalguses teises maailmas. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 See oli vaid unenägu. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Kas sa arvad, et ta oleks võinud mind armastada? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Olge lähedal. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: See on siis kõik. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Väljapääsu pole. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Meie viimane sugulane. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Nad oleksid pidanud siia tulema... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Ootan... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Üle lootuse. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Võiksime proovida kaevandustesse pääseda. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Võiksime paar päeva vastu pidada. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Ma ei sure niimoodi. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Kahanenud. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Õhu järele kratsimine. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Suundume sepikodade poole. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Ta näeb meid sama kindlalt kui surm. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Mitte siis, kui me lahku läheme. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Me ei saa kunagi hakkama. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Mõned meist võivad. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Vii ta sepikodadesse. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Me tapame draakoni. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Kui see tulekahjuga lõppeb... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Siis põleme kõik koos. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Siin. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Jookse ära. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Jookse oma elude eest. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Seal on... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Varjata pole kuhugi. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Sinu taga! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Uss! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Tule nüüd! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Tere, sina! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Siin! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Siin. See on nii! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Tule nüüd! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Jälgi Balini! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Tule nüüd! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Oota! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Tere! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Plaan ei tööta. Need ahjud on kivikülmad. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Sul on õigus. Meil ei ole... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Tuli piisavalt kuum, et need põlema panna. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 kas pole? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Ma ei oodanud, et näen sind nii kergesti üle kavaldatuna. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Sa oled kasvanud... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Aeglane ja paks... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Oma vanas eas... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Nälkjas! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Varju. Tule nüüd! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: buum! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Pange need lõõtsad käima. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Seal üleval. Minu märkide peal... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Tõmmake seda kangi. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Kas sa ikka tead, kuidas leeki segada? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Jah. See võtab vaid natuke aega. Tule nüüd! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Meil pole sekunditki. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Kus on väävel? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Oled sa kindel, et tead mida...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Kas sa teed? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Tule nüüd! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Viige ta kuningate galeriisse. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Jätkake, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Kas sa arvad...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Kas sa saad mind petta, tünnisõitja? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Olete pärit järvelinnast. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 See on midagi... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Nende räpaste päkapikkude vahel koorus välja nõme plaan... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Ja need õnnetud järvekaupmehed vaatides. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Need nutvad argpüksid... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Oma pikkade kaartega... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Ja mustad nooled. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Võib-olla on aeg... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Käisin neil külas. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Oh ei. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 See pole nende süü! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Järvelinna ei tohi minna! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Sa muretsed nende pärast... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Sina? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Siis saab... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 vaata, kuidas nad surevad 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Siin! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Sa oled loll uss. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Ma saan tagasi selle, mida sa varastasid. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Ma ei võta midagi 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Minu poolt... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Kääbus. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Ma kukutasin su sõdalased... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Eilsest aastast. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Sisestasin hirmu... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Meeste südamed. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Madal kuningas... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Mägi. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: See pole teie kuningriik. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Need on kääbusmaad. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 See on kääbuskuld. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Ja meie... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Maksame kätte. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Kättemaks?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Kättemaks?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Ma näitan sulle kättemaksu! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Kuulake mind! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Kas sa ei tea, mis tuleb? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 ma olen tuli. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Mida me oleme teinud?